February 22nd, 2018 , 12:46 pm
Ко многим словам мы настолько привыкли, что даже и не задумываемся об их происхождении. А зря. Сегодня поговорим про деньги и о том, почему мы называем их жаргонными словами.
Во-первых, сами понимаете, деньги любят все, особенно представители «особых сословий», у которых жаргонизмы не просто слова, а целая философия. Простой народ тоже любит в свою речь напускать разных «некрасивых» слов, так сказать для большей понятливости и экспрессии.
Как только не называют деньги: капуста, тугрики, бабосы, зелень: причины их появления понятны. Но есть и другие примеры.
Почему тысяча рублей – косарь? Есть такое предположение, что такое обозначение тысячной купюры появилось в 20 – е годы прошлого века, когда в обиход были выпущены ассигнации, надпись на которых была сделана по косой линии, отсюда и «косарь»; слову больше сотни лет, а свое значение оно не изменило и популярно до сих пор.
Чирик. Первоначально так называлась монета, равная 25 рублям. Слово образовано от тюркского со значением «четверть». Но из-за сходного произношения со словом «червонец» изменило свое значение и теперь «чириком» называется денежка номиналом в 10 рублей.
Интересна этимология слова «пятихатка».
На купюре 19 века номиналом в 100 рублей был изображен портрет Екатерины II, а простой народ быстро окрестил денежку «катькой». А на купюре в 500 рублей был изображен Перт I, но народ по привычке назвал купюру «пятикатькой», так ему было привычнее.
Уже в советское время, в блатной среде, 25 рублей называли «угол», то есть часть от 100, а так как царские деньги уже давно вышли из обихода и «кореша» не знали, как выглядела царская 100-рублевка, они назвали ее «хатой», что значит "комнатой с четырьмя углами": четыре раза по 25 рублей, то есть по «углу». Так и появилась «пятихатка»: пять раз по хате.
Достаточно часто могут возникнуть проблемы с толкованием общеупотребляемых слов, которые мы используем в повседневном общении, подчас не задумываясь над их истинным значением и происхождением. Среди таких проблемных, с точки зрения этимологии, слов особенно занимательно узнать происхождение жаргонных названий денег (независимо от того - есть они у Вас или нет).
Червонец. Чирик.
Наименование «ЧИРИК» связано с татарским словом, обозначавшим четверть чего-либо, и первоначально применялось к купюре в 25 рублей, как четвертой части сотни. Однако под влиянием более популярного и похожего по звучанию слова «ЧЕРВОНЕЦ», чирик привязали к 10-ти рублевому номиналу.
Червонец - самое звучное и общеупотребимое в народе слово, связанное с деньгами, происходит от «червонного золота» - драгоценного металла высокой пробы, имеющего красноватый оттенок. Червонцы печатались в Царской России Иваном III, Петром I и всеми последующими царями, вплоть до Николая II.
В Советской России, а затем и в #СССР начался выпуск бумажных червонцев, который продолжался до 1991 года. Последние советские червонцы, по-видимому, отдавая дань традиции, имели красноватый оттенок.
ПятиХатка.
«ПятиХатка» - это исторически переиначенное название, относящиеся к временам царствования Екатерины II. В то время была введена в оборот 100-рублёвая купюра. На ней была изображена сама царица. Вот купюру и прозвали "Катя", "Катенька", далее народ упростил название до "пятиКатки"
А вот на 500 рублевке был помещен портрет Петра I, и называлась такая купюра - «Петькой», «дедушкой», но прижилось название «ПЯТИКАТЬКА» («5 Катей»).
Однако этимологические изыскания на этом не заканчиваются. В блатной среде в советское время 25 рублей получили название «угол», как один из четырех углов в «ХАТЕ». Так как внешний вид царской «Кати» (100 рублей) блатному люду не был известен, произошла самопроизвольная, но достаточно удачная трансформация КАТИ в ХАТУ, а в дальнейшем и пятисот рублей - в «ПЯТИХАТКУ».
Косарь, думка, штука, кусок.
Наименование «Косарь» (1000 рублей) предположительно происходит от внешнего вида кредитных билетов, выпущенных в середине 20-х годов прошлого века. Основанием для такого названия послужили косые надписи номинала «1000» по углам #банкноты .
Также предполагается, что наименование «Косарь» могло произойти от косой надписи на первых российских ассигнациях. Введение бумажных денег - ассигнаций было осуществлено в России Екатериной II в целях упрощения денежного обращения. По ее указу от 29 декабря 1768 года были назначены два банка, имеющие право выпуска ассигнаций.
Наименование 1000 рублей «думкой» связано с изображением Таврического дворца на тысячерублевой купюре, выпущенной в 1917 году в Петрограде. В этом дворце в то время заседала Государственная дума.
Одна пачка 10-рублевок называлась в свое время "кусок". Таким образом, "кусок"- это цельная вещь - пачка. По аналогии можно предположить что и «штука» - это пачка из 10 долларовых купюр. Эти термины пошли с давних времен, когда локтями, кусками и штуками измеряли ткань и расстояния. Кроме того, при сокращении тысяча обозначается буквой «т», что у некоторых ассоциировалось с «тн» - тонной. Это и привело к тождеству - «тонна» = тысяче рублей.
Деньги, денежки, деньжата... Как бы о них ни отзывались, а без купюр и монет в нашем мире никак. С их появлением торговля приобрела совершенно иной смысл. В это же время стали появляться и различные названия для денег, в том числе и неформальные. Часто сказанное кем-то меткое слово уходило в народ, и история его появления терялась в веках. Всем знакомы такие наименования, как червонец, пятихатка и косарь. Сколько это рублей и откуда взялись такие "прозвища", знают немногие. А ведь не все так просто, как кажется на первый взгляд.
Значение жаргонизма "косарь"
Наиболее часто в встречается жаргонное слово "косарь". И это неслучайно. Дело в том, что так обозначают тысячерублевую купюру, а она одна из самых распространненых на сегодняшний день. Но почему именно "косарь"? Сколько это было в разное время, всегда ли это сленговое словечко означало именно тысячу рублей?
Филологи предполагают, что такое обозначение впервые появилось в 20-е годы прошлого века. Тогда были выпущены ассигнации номиналом в 1 тысячу рублей, надпись на которых была сделана по косой. Отсюда и название: "косая" или "косарь". Подобные купюры уже давно изъяты из оборота, а жаргонизм прижился и остался. И это несмотря на то, что в советское время деньги подобного номинала практически не ходили. Только в конце XX века вновь появился "косарь" в молодежном лексиконе.
Правда, в известном произведении "Эра мелосердия" между Копченым и Жегловым мы можем наблюдать весьма интересный диалог. В нем вор предлагает следователю сыграть на полкосой, а тот отвечает: "... по полсотенке играть?". Получается 100 рублей - это и есть косая. И тут возникает вопрос: "Если сотня - косая, то 1 косарь - это сколько тогда будет?" Неувязочка-с. Возможно, такая путаница возникла из-за не раз проводившейся в советское время деноминации, то есть уменьшении номинала в 10 раз. К сожалению, более точно на этот вопрос ответить сложно.
Другие названия тысячерублевой купюры
Конечно, в разных концах страны для определения одних и тех же купюр появлялись свои меткие словечки. Так, тысяча рублей имеет немало и других названий: "кусок", "тонна", "штука" и даже просто "рубль". Последние два возникли в 90-е годы, когда ценность денег была низкой. Многие получали миллионную зарплату, а цены на хлеб, молоко и другие продукты были с тремя нулями. "Куском" же стали называть пачку денег, то есть изначально это слово употреблялось для отдельного свертка. Предполагают, что появилось оно в разговорной речи еще в то далекое время, когда расстояние измеряли локтями. При сокращении в документах тысяча, как и тонна, обозначается буквой "т". Видимо, кто-то это подметил, жаргонизм прижился. Итак, ответ на вопрос: "Кусок, тонна, штука или косарь - это сколько денег?" - один: 1 тысяча рублей.
Каждой из купюр в разное время народ давал свои "произвища". Одними пользуются до сих пор, другие же давно стали частью истории. Так, во второй половине 19 века на сторублевой бумажке появился Народ быстро окрестил купюру "катькой", "бабой Катей" или просто "бабой". Несложно догадаться, что название "бабки" для обозначения денег пошло отсюда. На 500-рублевке был изображен Петр I, ее называли по аналогии "петькой" или "дедушкой". Однако чаще было в ходу "5 катей" или "пяти-катька", которые позднее превратились в "пятихатку", уже знакомую современному человеку. Так же, как и в случае со словцом "косарь", сколько это рублей, теперь знает не только молодежь, но и более далекие от сленга люди.
А что за рубежом?
Так же, как и у нас, за рубежом появлялись свои забавные названия для денег, и тоже, как правило, в молодежной среде. Хотя им и неизвестно, косарь - сколько это рублей, зато вопрос о значении слов "баксы", "капуста" и "мертвые президенты" американцев точно не поставит в тупик. Все знают, что речь идет о долларах. А вот от англичан можно услышать и вовсе о том, что они расплачиваются "колесом телеги". Так с 19 века обозначают в Великобритании звонкую монету.
